كيف نساعدك؟ Comment pouvons-nous vous aider ? How can we help?
ستجد هنا إجابات أكثر الأسئلة شيوعاً. وإن لم تجد ما تبحث عنه فراسلنا، نردّ خلال يومي عمل. Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquentes. Sinon, écrivez-nous : nous répondons sous 2 jours ouvrés. Here are answers to the most common questions. If yours isn't here, email us: we reply within 2 working days.
راسلنا علىÉcrivez-nous àEmail us at contact@ah-mar.app
أرسل رسالةEnvoyer un e-mailSend an emailأسئلة شائعةQuestions fréquentesFrequently asked questions
كيف أسجّل الدخول؟Comment me connecter ?How do I sign in?
سجّل الدخول بحساب Apple أو بحساب Google من الشاشة الأولى. مكتبتك وتقدّمك في القراءة مرتبطان بحسابك، فتجدهما على أي جهاز تسجّل فيه بالحساب نفسه.
Connectez-vous avec Apple ou Google depuis le premier écran. Votre bibliothèque et votre progression sont liées à votre compte : vous les retrouvez sur tout appareil connecté au même compte.
Sign in with Apple or Google on the first screen. Your library and reading progress belong to your account, so they follow you to any device signed in with the same account.
اشتريت كتاباً ولا يظهر في مكتبتيJ'ai acheté un livre mais il n'apparaît pasI bought a book but it isn't in my library
تأكّد أنك مسجّل بالحساب نفسه الذي اشتريت به، ثم افتح المكتبة واسحبها للأسفل لتحديثها. إن بقي الكتاب غائباً فراسلنا واذكر بريد حسابك واسم الكتاب.
Vérifiez que vous êtes connecté avec le compte utilisé pour l'achat, puis ouvrez la bibliothèque et tirez vers le bas pour l'actualiser. Si le livre manque toujours, écrivez-nous avec l'e-mail du compte et le titre du livre.
Make sure you're signed in with the account you bought it with, then open your library and pull down to refresh. If the book is still missing, email us with your account's email address and the book title.
الشراء على iPhone وiPad واسترجاع المبلغAchats sur iPhone et iPad, remboursementsPurchases on iPhone and iPad, refunds
يتم الشراء داخل التطبيق على iPhone وiPad عبر App Store، وتعالجه Apple. لطلب استرجاع المبلغ ادخل إلى reportaproblem.apple.com.
Sur iPhone et iPad, les achats intégrés passent par l'App Store et sont traités par Apple. Pour un remboursement, rendez-vous sur reportaproblem.apple.com.
On iPhone and iPad, in-app purchases go through the App Store and are handled by Apple. To request a refund, visit reportaproblem.apple.com.
القراءة دون إنترنتLire hors connexionReading offline
يمكنك تنزيل كتبك لقراءتها دون إنترنت. لتبقى الكتب المنزّلة مفتوحة، اتصل بالإنترنت وافتح التطبيق مرة واحدة على الأقل كل 7 أيام.
Vous pouvez télécharger vos livres pour les lire hors connexion. Pour qu'ils restent accessibles, ouvrez l'application connecté à Internet au moins une fois tous les 7 jours.
You can download your books to read without internet. To keep downloaded books open, open the app while online at least once every 7 days.
ويدجت الشاشة الرئيسيةWidget de l'écran d'accueilHome screen widget
يعرض الويدجت ما تقرؤه ومواقيت الصلاة. يُفتح بعد أن يملك حسابك كتاباً مدفوعاً. أضِفه بالضغط المطوّل على الشاشة الرئيسية ثم اختيار «أحمر» من قائمة الويدجت.
Le widget affiche votre lecture en cours et les horaires de prière. Il se débloque dès que votre compte possède un livre payant. Ajoutez-le par un appui long sur l'écran d'accueil, puis choisissez « Ahmar » dans les widgets.
The widget shows what you're reading and prayer times. It unlocks once your account owns a paid book. Add it with a long press on your home screen, then pick "Ahmar" from the widget list.
الإبلاغ عن محتوى أو حظر مستخدمSignaler un contenu ou bloquer un utilisateurReporting content or blocking a user
اضغط زر «…» على أي تعليق، أو اضغط مطوّلاً على رسالة في الدردشة، ثم اختر «إبلاغ» أو الحظر. يراجع فريقنا البلاغات، وتدير قائمة الحظر من الإعدادات ← المستخدمون المحظورون.
Touchez le bouton « … » d'un commentaire, ou faites un appui long sur un message du chat, puis choisissez « Signaler » ou bloquer. Notre équipe examine les signalements ; gérez vos blocages dans Paramètres → Utilisateurs bloqués.
Tap the "…" button on any comment, or long-press a chat message, then choose Report or block. Our team reviews every report; manage blocked people in Settings → Blocked users.
حذف الحسابSupprimer mon compteDeleting your account
من داخل التطبيق: الإعدادات ← حذف الحساب. يُحذف حسابك وبياناتك نهائياً ولا يمكن التراجع عن ذلك. ويمكنك أيضاً مراسلتنا من البريد المرتبط بحسابك لنحذفه خلال 24 ساعة.
Dans l'application : Paramètres → Supprimer le compte. Votre compte et vos données sont supprimés définitivement, sans retour possible. Vous pouvez aussi nous écrire depuis l'e-mail lié au compte : nous le supprimons sous 24 heures.
In the app: Settings → Delete Account. Your account and data are removed permanently, and this can't be undone. You can also email us from the address linked to your account and we'll delete it within 24 hours.